พ่อไม่เคยเล่าว่าบริดเจ็ทตายยังไง
เธอเสพยาแล้วกระโดดจากหลังคา
น่าเศร้ามาก
บ้านนี้ยอดเยี่ยมเป็นการลงทุนที่ดี คุณมีเงินใช่ไหม
นี่เช็คค่าเสียหายของคุณ มูลค่าหนึ่งล้านสี่แสนดอลลาร์
เขาไม่บอกผมว่าจะซื้อบ้าน
ทำไม เขาต้องขอคุณเหรอ
ไม่ๆ
เป็นบ้าอะไร
แกทำอะไร
ให้มันไหม้ไป
ซัลลี่ตายสิบปีก่อน
บอกเขาว่าฉันมา
ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม
ผมจะส่งคุณไปอยู่ที่ไหนก็ได้
ราคาไม่ถูกหรอกนะ
- นั่นแฟนลุงเหรอ - ใช่แล้ว
เป็นอะไรไป
ผมแค่มีความสุขที่คุณมา
ดีแล้ว อย่าลืมล่ะ
ฌอน วอล์คเกอร์คนนั้นเหรอ
ฉันมีหลักฐานว่าเขายิงผู้หญิง ที่บอสตัน 20 ปีก่อน
แล้วก็โทษเพื่อนร่วมงาน ที่เป็นคนซื่อสัตย์ว่าเป็นคนฆ่า
ผมซื้อเรื่องนี้ ผมเป็นเจ้าของ
คุณเล่าให้ใครฟังอีกไม่ได้
เธอถูกฆ่าในบ้านของเรา
บ้าเอ้ย คุณรู้เรื่อง
อย่ายุ่งกับเขาเข้าใจไหม
พ่อเธอคิดว่าฉันส่งผลร้ายกับเธอ
พ่อฉันต่างหาก
ฉันยังไม่พร้อม
- เป่าปี่ฉันสิ เร็วเข้า - มาร์วิน คนบ้า
เขาทำอะไร
เขาแค่เผลอไป
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
พ่อจะฆ่าเขา
แม่
ออกมาจากหน้าต่าง
ภูมิในในตัวเอง เข้าเรื่องดีกว่า
ทั้งคู่พร้อมจะเผชิญหน้าแล้วใช่ไหม
ใช่ เราพร้อม ทอม
ครับ เราพร้อมแล้ว
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหมือนทิ้งขยะเหรอ
คุณต้องอยู่ที่นี่ดูแลแม่ผม
ทำไมฉันต้องทำ ฉันดูแลเธอมาหลายปี
คุณต้องดูแลฉันแล้ว
- 54... - ฉันไม่สามารถผ่าน
ฤดูหนาวของบอสตันปีนี้ แพททริก
เข่าฉันเป็นข้ออักเสบทั้งคู่
ผมฟังไม่ทันเลย ให้ตายสิ
ฉันใช้ชีวิตขยะกับคุณหลายปี
เหมือนตัวตุ่นอยู่ใต้ดิน
ตุ่นไม่ทำผมทุกสัปดาห์หรอก
คุณกำลังรวยแต่ไม่พาฉันไปด้วยเหรอ
แหม
ใครดูแลคุณได้เหมือนฉัน
ใครเตรียมยาให้คุณ
ใครทำอาหารให้คุณ
ใครถูเบ็นเก้
- ไม่เอาน่า - บนไหล่ที่ระบมของคุณ
ใครทำให้คุณแข็ง
ตอบสิ ใครทำให้คุณแข็งที่รัก
คุณต้องตอบ
ใครทำคุณแข็ง
- ประเทศจีน - ถูกต้องครับ
คุณไง คุณทำให้ผมแข็ง
ทีนี้ก็หุบปากแล้วลงมือได้แล้ว
ประธานาธิบดีคนไหน อยู่ในห้องทำงานตอนลุงแซม...
(แมรี่ โดโนแวน หลับให้สบาย)
(บริดเจท โดโนแวน)
สวัสดี
ไฟที่ไหม้เมื่อเช้า
- อะไรนะ - นั่นเป็นการเตือน
แกเผาบ้านฉัน ฉันจะฆ่าแก
แกต้องการอะไร
บ้านที่แกขายให้เบร็นดอน โดโนแวน
ฉันต้องการเงินคืน
ไม่งั้นฉันจะเผาบ้านทุกหลังของแก
ไอ้สารเลว แก...
เทอร์รี่ ว่าไง
นายจะมาใช่ไหม
แน่นอน คิดว่าฉันลืมเหรอ
โอเค แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
บริดเจ็ท
ทำไมทิ้งของเกลื่อนแบบนี้
แม่คะ
ลูกไปเจาะมาใช่ไหม
อะไรนะ
เราคุยกันแล้วนะ
เราตกลงกันแล้วว่าแม่จะไปด้วย
แม่จะเป็นคนเลือกร้าน
ลูกจะติดเชื้อตับอักเสบ
ไม่หรอก
มันจะติดตัวลูกไปจนตาย
ขอดูหน่อย
พระเจ้า
คุณให้ลูกทำเหรอ
ใช่ โดยหลักการ
หมายความว่าอะไร
ฉันบอกเธอว่าทำได้แต่ฉันต้องไปด้วย
แล้วฉันจะเลือกร้านให้
ถ้าเธอไม่ไปกับคุณแล้วใครพาไป
หนูไปเอง
- เมื่อไร - เมื่อวาน
เมื่อวานกี่โมง
หนูโดดเรียนสองคาบสุดท้าย แต่ได้เอทั้งสองวิชา
พ่อนึกไม่ออกเลยว่าจะลงโทษลูกยังไง
ทำไมคุณไม่ตีเธอ
ผมไม่ใช่พ่อผม
นักบำบัดบอกว่าหนูทำได้แม่ก็เห็นด้วย
นักบำบัดอะไร
เธอว่าเป็นวิธีฟื้นฟูร่างกาย จากเรื่องที่เกิดขึ้น
- นักบำบัดไหน - ฉันพาเธอไปหา
- เธอถูกละเมิดทางเพศ เรย์ - ให้ตายสิ
หนูไม่ได้ถูกละเมิดทางเพศ
คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
คุณยอมให้เป็นแบบนี้เหรอ
ฉันบอกคุณว่าจะตัดสินใจบางอย่าง
ไม่ใช่เรื่องนี้
มันเป็นการแสดงทางสัญลักษณ์ เรย์
คุณเป็นพ่อเธอ
คุณไม่เหมาะที่จะยุ่งกับเรื่องนี้
พูดอะไรของคุณ
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากเกี่ยวข้อง
พ่อฆ่ามาร์วินใช่ไหม
อะไรนะ เปล่า
พ่อทำอะไรเขา
ทำสิ่งที่ต้องทำ
มันแปลว่าอะไรวะ
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้น
ถอดมันออกเดี๋ยวนี้
เราตกลงกันแล้วไม่เจาะไม่สักจนอายุ 18
ถ้าไม่เอาออกก็ไม่ต้องออกจากบ้าน
เพื่อน ฉันถูกแขวนด้วยบ่วงหลวมๆ
ให้ตายสิ แบบนี้ไม่ดีเลย
ตามหาความคิด
(ฉันเพิ่งโทษพ่อว่าฆ่านาย นายอยู่ไหน)
- คุณนายเดวิสคะ - ฉันเอง
- เชิญทางนี้ - ขอบคุณ
คุณกำลังทำอะไร
ทำวิธีแสดง เป็นเรื่องของภาพยนตร์น่ะ
งั้นเหรอ
เรื่องเกี่ยวกับอะไร
ชีวิตของผม
แค่นี้เหรอ จะยั่วผู้หญิงแบบนี้เหรอ
ผมมอบสิทธิในชีวิตให้ฌอน วอล์คเกอร์
ว้าว จริงเหรอ
ใช่
ผมกับฌอนเป็น...
ผมบอกว่าปวดหลังเขาเลยส่งผมมาที่นี่
รักกันเหมือนพี่น้อง
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร
ชีวิตผมในฐานะอาชญากร
ผมติดคุกเพราะสิ่งที่ไม่ได้ทำ
นานแค่ไหน
ยี่สิบปี
นั่นมันเลวร้ายมาก
ฉันก็เขียนเหมือนกัน
เหรอ ผมได้ยินแบบนั้นมาเยอะ
คนที่เอาของใส่ถุงให้ผมก็เขียนอะไรอยู่
คนเก็บขยะก็เหมือนกัน
ฉันเขียนจริงๆ
สามีฉันเป็นโปรดิวเซอร์ชื่อดัง
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงคือสัญญาสองทาง
ดีสำหรับคุณแล้ว
คุณเป็นยิวใช่ไหม
มาเซิลทัฟ
เธอตายมานานแค่ไหน
ปี 1987 คิดเลขเอา
ไม่ใช่วิชาของฉัน เรย์
เหรอ
บันช์ นายเรียนวิชาอะไร
ยี่สิบหกปี
มาสิ
ฉันอวยพรไม่ได้
จะทำให้น้ำโชคร้าย
ลาก่อนน้องสาวที่รัก
"ขอให้เธอจากไปด้วยดี"
"ขอธาตุทั้งหลายเมตตา ทำให้วิญญาณสุขสบาย"
"จากไปด้วยดี"
ใครพูดนะ
วิลเลี่ยม เชคสเปียร์
ขอโทษนะ ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า
วันเกิดพี่สาวเรา
เราทำทุกปี
น่ารักมาก
- บริดเจ็ทใช่ไหม - ใช่
เรย์ตั้งชื่อลูกตามเธอ
ขอคุยด้วยได้ไหม
ได้สิ
- ฉันรอได้ - ไม่เป็นไร
มาสิ
แล้วไง
นายนอนที่นี่ทุกคืนเหรอ
ใช่
จุดไฟเผาบ้านทำไม บันช์
ฉันไม่ชอบมัน
นายเอาปืนจ่อพ่อทำไม
ฉันไม่ชอบเขา
ใช่ มันช่วยได้มาก
ไปอึ๊บตัวเองเถอะ เรย์
นึกว่านายจะเอาเงินค่าบ้านคืนให้ฉัน
ฉันกำลังทำอยู่
เขาทำอย่างนั้นกับคุณใช่ไหม
สามีคุณ
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันแต่งงานแล้ว
คุณตามฉันไปเหรอ
คุณโกหกผม
คุณหลอกผม
ฉันขอโทษ
ฉันอยากบอกคุณ
ฉันไม่ได้รักเขา
แต่ฉันทิ้งเขาไม่ได้
จนกว่าลูกฉันจะออกจากบ้าน
เขา 17 แล้ว
ผมไม่ใช่ชายเผื่อเลือก
มันแปลว่าอะไร
มันฟังเหมือนอะไรล่ะ
คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันไม่รู้
ขอบคุณที่ช่วยให้กำลังใจ
แล้วเจอกัน
เราจะทำต่อหรือเปล่า
"ขอถนนยกขึ้นเพื่อเจอเธอ"
"ขอลมหนุนหลังเธอ"
"ขอ..."
เราต้องไม่ทำร้ายผู้หญิง
ไม่เอาน่าเทอร์ เดี๋ยวก่อนสิ บ้าเอ้ย
บริดจ์ ของโปรดมาแล้ว ชีสย่างกับซุปมะเขือเทศ
บริดเจ็ท แม่ถือถาดมา
อยากเล่าไหม
ไม่
เฮ้
จำครั้งสุดท้ายที่เราทำแบบนี้ได้ไหม
เราเล่นงานชาร์ลี คอนเวย์กับน้องชายเขา
เขาจะแย่งเงินมื้อเที่ยงนายใช่ไหม
ที่จริงไม่ใช่เงินมื้อเที่ยงหรอก
ฉันพูดไปอย่างนั้นเอง
มันเป็นเงินที่ฉันขายโคเคนที่ขโมยมาจากพ่อ
พระเจ้า
ฉันทำบ้าอะไรอยู่
จำตอนบริดเจ็ทถูกพักการเรียนไหม
- ครั้งไหนล่ะ - เธอจุดไฟเผากระเป๋าตัวเอง
อะไรนะ ทำไมฉันจำไม่ได้
เธอสูบบุหรี่ในห้องน้ำโรงเรียนแล้วมีคนมา
เธอรีบเก็บใส่กระเป๋า เพราะนึกว่ามันดับแล้ว
เธอกลับไปที่ห้องเรียนแล้วกระเป๋าก็ติดไฟ
บ้าจัง
ถ้าไปถึง
ฉันจะไปคนเดียว
เรย์บอกว่าทำลายทุกอย่างที่เป็นทางการ
ทุกอย่างที่จะทำให้ถูกทางการฟ้อง
เขาบอกไหมว่าทำไม
ไม่
พระเจ้า ทุกอย่างที่เราทำมา 15 ปี
ทางการจับเราได้หมดเลย
ให้ฉันช่วยทำแทนไหม
ไม่เป็นไร ฉันทำได้ ขอหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
เธอเป็นพวกเสแสร้ง
- ทำไม - ไม่ยอมทิ้งสามี
เธอหลอกใช้ฉัน วิกฤติวัยกลางคน เลสเบี้ยนทำนองนั้น
- จริงเหรอ - ใช่
ทำไมไม่คุยกับเธอ
เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ ความรู้สึกของเธอ
เธอมีความรู้สึกใช่ไหม
ไม่มีหรอก
ไปคุยกับเธอ บอกว่ารักเธอ
แต่ฉันไม่รักเธอ
บอกไปเถอะ
คุยให้รู้เรื่องดีเสมอ
เชื่อฉัน
ฉันจะคิดดู
นี่นาย
คุณครับ
ไม่ คุณไม่อยากทำอย่างนั้น
- จีน - ให้ตายเถอะ
แยกกันสิ แยกกัน
พวกเขาจัดการกันได้
มันไม่ยุติธรรม เห็นไหม
ให้ตาย
เทอร์
บันช์ทำอะไรของนาย เขาล้มไปแล้ว
- โอเค - ลุกขึ้น
ฉันขอโทษ โอเคไหม
ฉันไม่รู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว
แต่ห้ามต่อยผู้หญิง
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแต่เป็นโสเภณี
ขึ้นรถเลยพวกบ้า
ไม่ธรรมดาเลย ไม่แบ่งเพศ
เล่าเรื่องคุณหน่อย มิคกี้
ฉันมีลูกห้าคน
ผู้ชายสี่
ผู้หญิงหนึ่ง
เธอจากไปแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
ยาเสพติด
สี่คนจากภรรยาคนแรก
เธอตายเพราะมะเร็ง
คนเล็กจากแฟน เธอแต่งงานแล้ว
เธออยู่ปาล์มสปริงกับโปรดิวเซอร์ใหญ่
อัลเลน ไวส์บรอด
ฉันรู้จักอัลเลน
คุณหมายถึงคลอเด็ทใช่ไหม
ใช่ คลอเด็ท
ไม่ธรรมดาเลยนะ
เรานับญาติกันจนได้
คุณเป็นคนน่าสนใจ มิคกี้
ฉันนึกว่าคนบอสตันจะเหยียดผิว
ไม่ใช่ผม ผมมีเหตุผล
ผมไม่ค่อยเหมือนคนดำ
ขัดแย้งจัง
เราน่าจะทำอะไรร่วมกันได้
จูเลียต ฉันคุณนายโดโนแวน แอ็บบี้
ฉันอยากรู้ว่าเธอเห็นบริดเจ็ทไหม
ฉันไม่เจอเธอเลย
ถ้าเธออยู่ที่นั่น ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ
บอกให้เธอโทรหาฉันนะ
ขอบใจ
สวัสดี
เฮ้ ผมโทรไปบ้านแต่ไม่มีคนรับ
ฉันออกมาทำธุระ
ลูกโอเคไหม
เธอสบายดี กำลังหลับ
โอเค แล้วเจอกัน
ทำไมบริดเจ็ทไม่ไปโรงเรียน
เธอเจาะสะดือ
แล้วมันผิดตรงไหน
เราตกลงกันแล้ว รอครบ 18 ก่อน
นายแข็งไปเรย์
นายพูดเรื่องอะไร
นายต้องระวังกับผู้หญิง
นายต้อง... สุภาพ
อะไร
นายไม่มีลูกสักหน่อย เทอร์
ใช่ แค่มีแฟนก็เป็นผู้เชี่ยวชาญไปแล้ว
- ใช่ไหม - ไอ้บ้า
เด็กต้องการกฏ
อาฟ ได้ข่าวจากอาร์มาเนียนหรือยัง
เขากำลังมาแล้วก็โมโหด้วย
ดี
เด็กต้องการความรัก
ฉันมีเรื่องต้องทำ
แต่ฉันจะกลับไปทำพิธีให้เสร็จ
ตามสบาย
(เบอร์เกอร์พาเลส ต้มด้วยถ่านหิน)
(กลับมาเพื่อกอบกู้โลก)
เดินไปสุดทางเลยที่รัก
(-นายอยู่ที่ไหน - ฉันอยู่ชอมพ์ตัน)
(ที่ไหน)
(เบอร์เกอร์พาเลส)
ไง ลีน่า
นัดกันไว้เหรอ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทร...
พระเจ้า เธอทำจมูกฉันหัก
เว็นดี้ เรียกรปภ.
คุณพระช่วย
สวัสดีอีกครั้ง
เป็นยังไงบ้าง
ดี ผ่อนคลายมาก
ผมเพิ่งไปนวดมา
ชอบทุกอย่างยกเว้นเพลง
มิคกี้ คุณอยากหาอะไรดื่มไหม
ผมอยู่ที่ฮอลลีวู้ด
มีเจเมสันขวดนึง บ้านลูกผม
แต่ไม่ใช่ที่สำหรับสุภาพสตรีอย่างคุณ
คุณไม่อยากไปที่นั่นหรอก
ฉันห้าวกว่าที่คุณเห็น
ฉันชอบใช้ชีวิตเสี่ยง
เหรอ
เจอกันที่ล็อบบี้
โอเค
แม่นายตายที่นี่เหรอ
ใช่
ไม่ อย่าร้องไห้ ไม่เป็นไรหรอก
เธอทำตัวเอง
แกคิดว่าจะขู่ฉันได้เหรอ
ไอ้ลูกหมา ฉันจะฆ่าแก
เป็นบ้าอะไร
แกเผาบ้าน...
มัดไว้ ฉันจะไปหากาแฟ
สุภาพสตรีก่อน
กระดาษชำระหมด
โอ๊ะโอ
คุณส่ายก้นเป็นไหม
ส่ายก้นอะไร
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
มีน้ำแข็งไหม
น้ำแข็ง
เธอสวยมาก
ขอโทษที่ทำตัวไม่ดี สาวน้อย
ฉันโดนหนัก
ไม่เป็นไร
ฉันก็ขอโทษด้วย
พ่อฉันทำอะไรนาย
เปล่า
เขาพาฉันกลับมาที่ที่ฉันคู่ควร
นายไม่คู่ควรกับที่นี่
ใช่สิ สาวน้อย
บ้านฉันด้วย
ฉันเกิดที่นี่
ฉันจะทำมิวสิควิดีโอ
ในที่เกิดเหตุ
รีคอนบอกว่าชื่อเสียงฉันจะทะลุเพดาน
ฉันว่านายกล้าหาญ มาร์วิน
ฉันเป็นโอบิวันผิวดำที่รัก
ถ้าล้ม ฉันจะกลับมาแข็งแกร่งสองเท่า
มองฉัน
แกเอาเปรียบน้องชายฉัน
"เอาเปรียบ" บ้าอะไร เขาโตแล้ว
ฉันต้องการเงินคืน
ไม่มีวัน ไปอึ๊บตัวเองซะ
ไอ้บ้า
มาลองกันอีกครั้ง
ฉันต้องการเงินน้องชายคืน
ไม่ทั้งหมด ไฟไหม้
ควันทำให้เสียหายเยอะ
ฉันต้องการเงินคืน
โอเค ฉันขอต่อรองครึ่งนึง
ทั้งหมด
โอเคๆ
- รับเช็คไหม - เงินสด
ไม่ได้ ไม่มีเงินสด โอเค
ได้ เงินสด
กักตัวไว้จนกว่าจะได้เงิน
โอเค
เจ้านายจะไปไหน
งานครอบครัว
ไง
เฮ้
คุยกับเธอแล้วใช่ไหม
ประมาณนั้น
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ไม่เลว
นั่นเป็นทางการใช่ไหม
ใช่
(ดูเร็กซ์)
อยากดูที่ฉันเจาะสะดือไหม
อยากสิ
ให้ตายสิ เจ็บจี๊ด
ขอดูหน่อย ยี้
พ่อแม่ฉันโวยเกินเหตุ
เธอโชคดีที่มีคนห่วงเธอมาก
ฉันอยากมีเซ็กส์
จริงๆ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ทำไมล่ะ
ทำไม มาร์วิน
เพราะพ่อเธอเอาปืนยัดปากฉัน
นั่นแหละเหตุผล
ฉันถึงนอนที่นี่
ฉันถึงไม่กลับไปคาลาบาซาส
ฉันไม่ควรแตะต้องเธอ
คืนนี้ฉันจะค้างที่นี่
บริดเจ็ท
คุณนายโดโนแวน ผมมาร์วิน บริดเจ็ทอยู่กับผม
ขอบคุณพระเจ้า
เธออยู่ที่ไหน
เพื่อตัวเธอเองสาวน้อย
วิสกี้
ดีนะ
ใช่ ดี
สมัยก่อนฉันหน้าตาดี
ตอนนี้ก็ดีอยู่
ฉันไม่คิดว่าจะเอาเธอ เธอแก่เกินไป
ลองเป่าปี่ไหม
ฉันทำไม่ได้
ฉันรับไม่ได้
ไม่เอาน่า
คุณต้องเอาปืนจี้หัวฉัน
ขอตัวเดี๋ยวนะ
คุกเข่าลง
พระเจ้า
คุกเข่า
พระเจ้า
ทีนี้ก็ดูดมันซะ
ดูดมันสิ
ตายจริง
ผมทำตามที่คุณบอก
บ้าเอ้ย ผมอยู่ในคุก 20 ปี
ผมไม่รู้วิธีอยู่กับผู้หญิง
ผมขอโทษ
ฉันต้องไปแล้ว
อย่าคิดห้ามฉันนะ
ห้ามเหรอๆ
คิดว่าฉันจะเสียบเธอลงเหรอ
ก้นขาว นมปลอม
ไปให้พ้นเลย นักท่องเที่ยว
ฉันเจ๋งพอสำหรับเธอหรือยัง
"ขอถนนยกขึ้นเพื่อเจอเธอ"
"ขอสายลมหนุนหลังเธอ"
"ขอแสงอาทิตย์อุ่นใบหน้าเธอ"
"ฝนตกพรำบนไร่ของเธอ"
"จนกว่าจะพบกันใหม่"
"ขอพระเจ้ากอบกุมเธอไว้ ด้วยโพรงพระหัตถ์"
มันแปลว่าอะไร
"โพรงพระหัตถ์"
ฝ่ามือใช่ไหม
เธอก็ไม่มีไร่ด้วย
แบบนี้ฝนก็ตกพรำไม่ได้สิ
- อย่าไม่ให้เกียรติสิ - เปล่า
จำตอนเราทำเธอไหล่หลุดได้ไหม
พระเจ้า เราทำจริงๆ
ที่เราดึงเธอไปมาใช่ไหม
ใช่ เราอยากเล่นกับเธอทั้งคู่
เราเลยดึงเธอๆ
จนได้ยินเสียงแคร๊กๆ ไหล่หลุดสองข้าง
แม่ตีฉันจนนั่งไม่ได้สัปดาห์นึง
มิคกี้ทำเธอ
- อะไรนะ เรย์ - ไหล่เธอ
มิคกี้ทำเธอ
- เขาเปล่า - เขาทำ
เขาไม่ได้ทำเรย์มอนด์
ฉันกับบันชีทำ
แน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ จำได้อยู่เลยว่าถูกตี
ฟาดด้วยเข็มขัด
อึ๊บเขาหรือยัง
อย่าใช้ภาษานั้น
แม่มาจากคาลาบาซาส
สูงส่ง มีจิตวิญญาณ
พ่อกับแม่เหยียดผิว เป็นแม่บ้านเหยียดผิว
แม่อยู่กับพ่อที่เอาปืนยัดปากมาร์วิน
เขาเป็นสัตว์
แม่แต่งงานกับสัตว์
หุบปากเดี๋ยวนี้เลยนะ
ถ้าเขาทำลูกท้อง
แม่จะไม่พาลูกไปทำแท้ง
ลูกจะเก็บเด็กไว้
เพื่อทำลายชีวิตลูกเอง
นายตัดผมเปียเธอ โยนไปหลังเครื่องทำความร้อน
ฉันทำเหรอ
ใช่ นายอิจฉาเธอ
เลยรอจนแม่ไม่อยู่แล้วเอากรรไกรแม่
มาตัดหางเปียเธอ
เธอจะได้ไม่น่ารักอีก
จำไม่ได้เหรอ
ที่เด็ดคือทุกครั้งที่เปิดเครื่องแม่จะถามว่า
"นั่นมันกลิ่นอะไร"
ลูกชายอยู่ที่นี่เอง
ทำไมทำหน้าเศร้า
วันเกิดลูกสาวนายไง
แล้วเงินฉันล่ะ เรย์
นายจะไม่ได้เงินคืน บันช์
ทำไม
เราจะกลับไปจัดการแบบเก่า
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
สิ่งไหน อะไร
ตั้งแต่เขากลับมาก็เอาเรื่องงี่เง่าใส่หัวนาย
นายดื่ม ควบคุมไม่ได้
ไม่เอาน่า
นายอาจพูดถูก
เขาปั่นหัวฉัน
นายพูดถูก
โอเค
นั่นมันเงินของฉัน
นายรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไร เพื่อให้ได้เงินนั้นคืนมา
ฉันเผาบ้าน แล้วก็ทรมานคน
ฉันดูแลนายเสมอบันช์และตลอดไป
ได้ครบแล้ว
โอเค
เชิญ
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
รู้ไหม แกทำผิดมหันต์
เพราะนายได้บ้านราคาดีมาก
โง่มาก
คุณตามฉันกลับบ้านแล้วก็ทำร้ายสามีฉัน
คุณรู้ว่าผมจะทำ คุณถึงมาที่นี่
เขาต่อยคุณ
ฉันต่อยก่อน
ดีแล้ว
ที่รัก เรากำลังทำอะไร
คุณนอกใจเขา
ไม่ยุติธรรม
ยุติธรรมเหรอ ใครสนกัน
ฉันรักคุณ
มีข้อตกลงบางอย่างที่เราต้องทน
มันไม่เหมาะสม
คุณโดดจากเตียงเขามาเตียงผมไม่ได้
ถ้าไม่เหมาะสมทำไมคุณยังนอนกับฉัน
คุณก็รู้ดี
คือ...
ระหว่างเรามันจบแล้ว
คุณโอเคไหม
เรย์ คุณตัวเหม็น
มานี่
บริดจ์เป็นยังไง
เธอเป็นนังวายร้าย
เธอว่าฉันงี่เง่าส่วนคุณเป็นสัตว์
เธอพูดถูกคนนึง
ผมรักคุณแอ็บส์
โอเค เรย์
ผมจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณต้องการอะไร
ว่าไง
ฉันต้องการสิ่งที่คุณให้ไม่ได้
ลองดูสิ
ความซื่อสัตย์จริงใจ
ให้ตาย
คุณไปหานักบำบัดคนเดียวกับบริดเจ็ทใช่ไหม
คนบ้า ฉันน่าจะไป
เอาล่ะ
ฉันควรบอกเขาเรื่องไหน เรย์
คอนอร์ตีเด็กนั่นที่หลังหัว
วิธีที่เราทำลายลูก
เราไม่ได้ทำลายลูก
ทำไมคุณเกลียดพ่อ
ทำไมเราต้องซ่อนอยู่ในคาลาบาซาส
วิธีการอึ๊บของคุณ
ผมนึกว่าคุณชอบวิธีของผม
ฉันชอบ มันตรงกับปัญหาของฉัน
คุณบ้ามากรู้ไหม
จริงเหรอ
ทำไมมีกุญแจมือในห้องน้ำคุณ
คุณพาผู้หญิงไปที่นั่นใช่ไหม
ไม่เอาน่าแอ็บส์
ตั้งสติหน่อย
ผมรักคนตาย ผมรักคนเป็น
- เอายังไงดี - คุณเล่ามาสิ
คุณบ้าจริงๆ
ผมไม่มีอะไรจะบอก
ฉันได้กลิ่นเธอบนตัวคุณ
อะไรนะ
คืนที่ฉันไปอพาร์ทเม้นต์เพื่อเซอร์ไพรซ์คุณ
ฉันได้กลิ่นเซ็กส์ของเธอบนตัวคุณ
ผมต้องสารภาพบาป
ผมจะเริ่มแล้วนะ
บอกชื่อได้ไหม
เทอร์เรนซ์
คุณพ่อยกโทษให้บาปของลูกด้วย
คุณสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สามปีแล้ว
มันเป็นบาปที่ไม่เข้าโบสถ์
คุณมาแล้วไง
คุณอยากสารภาพอะไร
ผมทำผิดลูกเมียผู้อื่น
คุณแต่งงานแล้วแต่นอกใจเหรอ
ตรงกันข้าม
พ่อไม่เข้าใจ
ผมไม่ได้แต่งงาน
เธอแต่งงาน
มันเป็นบาปร้ายแรง
คุณมาไม่ถึงสองนาที
แต่สารภาพบาปสองเรื่องแล้ว
ประเด็นคืออะไร
คุณโทษตัวเองมากไป
พระเจ้าไม่ได้ประณามเรา
(โบสถ์คาทอลิกเซนท์เทเรซา)
ถึงแล้ว
อะไรอยูในใจคุณ เทอร์รี่
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม
ใช่
มันยากไหม เหงาไหม
ผมผิดลูกเมียคนอื่น
ง่ายๆ เลย
คุณตั้งใจจะหยุดไหม
รู้ไหม เทอร์รี่
ทุกคนต้องการความรัก
คุณไม่ช่วยผมเลย
เข้ามา
ไง
หนูมีปัญหาเหรอคะพ่อ
ไม่ใช่กับพ่อ
พ่อเมาใช่ไหม
นิดหน่อย
ทำไม
วันนี้วันเกิดป้าบริดเจ็ทของลูก
พ่อดื่มเพื่อเธอทุกปีที่เราอยู่พร้อมหน้า
งดงาม
จำที่พ่อบอกลูกว่าเธอฆ่าตัวตายได้ไหม
พ่อไม่ได้บอกว่าทำไม
เธอตั้งท้อง
แล้วเธอก็เสพยา
ลูกรักนั่นคือเหตุผล
เหตุผลที่พ่อเป็นห่วงลูกมาก
เพราะบางสิ่งในชีวิตมันย้อนกลับไม่ได้
บางสิ่งเปลี่ยนไปตลอดกาล
อะไร
หนูเจ็บที่เจาะไว้
ลูกไม่เอามันออก
ไม่
บริดจ์
คุณพระช่วย
ท่าทางจะเจ็บ
มันเจ็บค่ะพ่อ
ลูกพ่อ มานี่มา
เตียงนี่เล็กมาก
หนูนึกว่าคิดไปคนเดียว
เพราะลูกนั่นแหละ
พระเจ้า ลูกตัวโตมาก
จำเพลงที่พ่อเคยร้องให้หนูฟังได้ไหม
จำได้
ร้องกับหนูได้ไหม
ได้สิ
ถ้าเธออยากร้องเพลงก็ร้องเพลง
ถ้าเธออยากเป็นอิสระก็เป็นอิสระ
เพราะมีอีกเป็นล้านวิธี
เธอรู้ว่ามี
ถ้าเธออยากมีชีวิตหรูก็มีชีวิตหรู
ถ้าเธออยากมีชีวิตโหล่ก็มีชีวิตโหล่
เพราะมีอีกเป็นล้านวิธี เธอรู้ว่ามี
(เขตรัฐแคลิฟอร์เนีย เข้าสู่อาริโซน่า)
(ไปตายซะ)